ERA UMA VEZ...
EM CLEVELAND
- Isso é um bocado assustador. - Não gozes comigo.
Tu tens um problema grave com o termo "caçadora".
Não, só não vejo em que é que tu apareceres no meu museu,
todos os dias, durante duas semanas, faz de mim a caçadora,
quando, claramente, o caçador és tu.
O que é mais importante lembrar aqui é que... Dá-me a tua mão, por favor.
Estes últimos dois meses
foram verdadeiramente os mais felizes da tua vida.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
- Aqui tem. - Espere. Desculpe.
Filho da mãe.
Eu digo que não quero azeitonas, ele traz azeitonas. É um problema, porque...
- Tu detestas azeitonas. - Detesto azeitonas.
Não te mexas. Eu trato disto.
Pronto.
A crise foi evitada.
Normalmente, repugnar-me-ia em absoluto
que alguém enfiasse os dedos na minha bebida, mas no teu caso, nem por isso.
Com efeito,
acrescenta-lhe um certo gosto a Melinda.
Fazemos uma boa equipa.
Pois fazemos.
Vou retocar a maquilhagem.
Fazes-me um favor? Se ele voltar, assegura-te de que não há azeitonas no meu bolo.
Gosto disso.
Spence.
- Pronto, meu. Chegou a hora. - Hora de quê?
Hora de eu ficar noivo. Ias pôr isto no sundae dela.
Ah, pois! É verdade.
Bela pedra.
Obrigado.
Caramba.
Desculpa. Estava à cunha. Tive de lutar pelo espelho.
Aqui está. Um sundae para o cavalheiro e bolo de chocolate para a senhora.
Na verdade, acho que ela pediu o sundae e eu o bolo.
Ah, pois é. Já percebi.
Portanto, Mel,
ainda bem que me caçaste, porque...
Eu nunca conheci ninguém como tu, e eu...
Eu sei que só namoramos há pouco tempo,
mas eu sinto que te conheci
a vida...
a vida inteira. Estás a mastigar isso?
Meu Deus.
Louvado seja o Senhor.
Calvin.
Eu sabia que o farias.
Com licença. Empresta-me isso um segundo... Uma rápida busca...
- Está bem. Eu já volto. - Vou telefonar à mamã.
Olá. Desculpe. Creio que houve um engano.
Mamã. Vou-me casar, mamã.
Minha senhora? Peço desculpa. Minha senhora, esse é o meu anel.
Espera um pouco, mamã.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Lamento imenso, mas creio que o empregado lhe trouxe por engano o sundae errado.
Está a ver, esse é o anel da minha avó.
Acho que é melhor voltar para o seu lugar, antes que o meu noivo dê cabo de si.
Pronto. E se eu vos oferecer o jantar?
Está bem? Sim. Agora só preciso que me devolva isso, portanto...
Pronto, querido. Dá cabo dele.
Querida, a questão é que...
A questão é que eu não esperei 17 anos por esse teu cu triste
para deixar que esta sombra branca chegue aqui e estrague o meu noivado.
Ou dás cabo dele, Calvin, ou dou eu cabo de ti.
Sim.
Agora terá de se ir embora.
- Pois. Está bem. - Mamã. Sim.
Então e se...
Ladrão! Socorro!
Devolva-me o anel.
Bem, isto não foi exactamente o que eu tinha planeado.
Olha, eu sei que não estamos juntos há muito tempo,
mas sabes quando te sentes mesmo bem e não queres que esse sentimento acabe?
Pronto, Romeu. Podes dizer isso ao teu companheiro de cela.
Clancy, dá um minuto ao miúdo.
- Obrigada. - Tudo bem.
Para dizer muito em poucas palavras, eu amo-te.
Eu amo-te.
Queres...
queres...
queres casar comigo?
Sim, quero casar contigo.
Muito bem. Parabéns, etc.
Tem o direito de permanecer calado. Tudo o que disser poderá ser usado contra si...
Agora vou-me embora.
Estás a gozar comigo, meu?
Talvez fosse mais apropriado dizeres: "parabéns", Derek.
Vocês só namoram há dois meses. Tenho este herpes há mais tempo.
Isso vindo de um tipo que já foi casado três vezes?
Não aprendeste nada comigo? Eu sou um caso admonitório.
Eu sou Jesus. Sofri pelos teus pecados.
Queira Deus que isso tenha sido um pum.
Isso, querida. Chupem aqui, ó fracassos.
Pronto. Não há dúvida que isso não foi um pum.
Sabes, acho que aquela cabra alimenta esta coisa com comida indiana para me lixar.
Sim, fizeste um cocó.
Algum de vocês precisa de mudar as fraldas?
Onde está o Seth? É a vez dele.
Está à procura de uma bola. Não teve tempo de passar por casa e trazer a dele.
É assim tão difícil encontrar uma bola?
Desculpem lá. Esta noite estou na lista dos lesionados.
Não me parece que haja uma lista dos lesionados no bowling.
Como podes abandonar-me com estes dois perdedores?
Nada disso. Vou-me casar, não quer dizer que não venha à noite de bowling
ou ao fim-de-semana da pesca ou à "pornopalooza" bianual do Jason.
- Nada vai mudar. - Sim.
Foi o que eu pensei. Agora, se me deres licença,
tenho de devolver aquela máquina de cagar à caçadora de dotes da mãe dela.
Não te esqueças da tua bola.
PARABÉNS! MELINDA E RON
Eu estive a falar com o presidente da câmara,
e lancei-lhe a sugestão de fazer a recepção no anfiteatro.
Sabes, mãe, estávamos a pensar fazer um casamento pequeno e simples.
Francamente, Melinda, nós não somos Amish.
Eu vou abrir.
A minha irmãzinha está noiva.
- Olá, linda. - Olá, Todd.
Desculpa, não te consigo ouvir.
Ele está sempre a trabalhar.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Achas mal eu querer enrolar-me com a tua cunhada?
Tenho de ir.
- Amor. Lembras-te do nosso noivado? - Como poderia esquecer-me?
Vamos fazer uma segunda lua-de-mel num sítio romântico, podíamos fazer um filho.
Olha, está ali o teu pai.
Abe. Já sabes aquela do jóquei excitado e do moço de estrebaria?
Não, mas acho que já gosto dela.
Olá, meninos.
Falem inglês. Vão ver televisão.
- São tão queridos. - Desculpa.
São do meu segundo casamento.
A minha "ex" só os deixa falar comigo em mandarim, aquela bruxa.
- Sim. - Seja como for, parabéns.
Obrigada.
Claro. Sim.
- E então, miúda? - A mãe mata-me com isto do casamento.
- Acho que não aguento mais um ano assim. - Podíamos simplesmente fugir, claro.
Ela matava-nos aos dois.
O que é que estás a fazer?
Tu.
- Amor, estamos na despensa. - Bem lembrado.
O que estás a fazer? Meu Deus.
Elevador do sexo
És tão parvo.
Custava-te muito fazer compras para a tua casa, meu?
Se tivesse ganho a aposta nas Mystics, podia.
As Mystics? Andas a apostar na WNBA?
Olá.
Olá. Eu sou a Judith. Trabalho com a Mel.
Olá, Judith. Eu sou o Jason.
Sou o melhor amigo do Ron, desde a infância.
Este é o Seth, o colega de quarto dele, e este é o Derek, que era o patrão dele.
Trabalham todos no ramo financeiro?
Na verdade, eu trabalho nos testes de consumidor.
- Derek, ainda trabalha com o Ron? - Não, saí dessa empresa há algum tempo.
Mas ainda estou nas finanças, sabe.
A sério, ela tinha um ambientador de pinho na roupa interior. Tenho de desligar.
- E o senhor, o que faz? - Estou no ramo da publicidade.
COLCHÕES!
Publicidade? Isso parece ser emocionante.
E é. É mesmo.
Sabe, Judith, é amiga do Mel e eu sou amigo do Ron,
e acho que nos devíamos encontrar.
Está a ver, comer uma piza, pinocar?
Não?
Não gosta de piza?
A sério, quem não gosta de piza?
Atenção, ouçam todos.
Não sei como hei-de dizer isto,
mas a Mel e eu não concordamos nas cores do casamento, por isso vamos separar-nos.
Pedimos imensa desculpa. Conduzam com segurança.
Boa. Bem-vindo de volta, amigo.
Ele estava a brincar.
- Desculpa, Mel. - Não faz mal.
Seja como for, há apenas dois meses atrás,
eu entrei no Museu de Arte Moderna de Cleveland. Estava perdido, claro,
mas depois deparei-me com a melhor obra de arte do museu,
a Mel.
Bem sei que dois meses de namoro são um período de tempo curto para um noivado,
mas, para ser franco, nesse primeiro dia eu já estava pronto para me declarar.
Por isso, é escusado dizer que quando a Mel se declarou, eu disse que sim.
Não queria que ela desistisse, e marcámos a data. No dia 31 de Maio, daqui a um mês,
estão todos convidados para o nosso bar aberto, que inclui o casamento, mas sabem...
Pronto, vamos embebedar-nos.
Ó Derek, porque é que o teu miúdo está a arriar o calhau naquele vaso?
Ai credo, pára.
Eu estive a olhar para as contas. Acho que temos peso morto.
Olhe. Veja só isto.
- Olá, pessoal. - Ron, entra.
- Abe, gosta de whisky, não é? - Gosto bastante.
- Muito bem. Trouxe uma coisa para si. - O que é isto?
Que bom. O que é?
É Jameson reserva pessoal de 30 anos.
Sou meio irlandês, por isso apoio a terra natal. Trouxe-lhe uma garrafa.
É irlandês? A minha mãe é de Galway.
Vai ser óptimo ter mais sangue irlandês na família.
Sabes, aqui o Todd é inglês, mas nós tentamos não pensar nisso.
- Gostas de Cubanos? - Sim. Obrigado.
Pelo que sei, Ron, és um homem dos números.
Sim, senhor. Sou consultor financeiro.
Eu comecei como homem dos números.
Na verdade, Ron, tu recordas-me de mim próprio quando era mais novo.
Há sempre lugar para mais um na empresa.
Neste momento está infestada com o raio dos advogados.
Sem ofensa, Todd.
Afinal de contas, é um negócio familiar.
- Obrigado. É uma proposta muito generosa. - Podes tratar-me por Abe.
- Parece que precisas de reabastecer. Todd. - Sim, senhor.
Vamos procurar essa tua garrafa. Trata disso, está bem?
Ron, já ouviste aquela do jóquei excitado e do moço de estrebaria?
Não, mas parece ser dolorosa.
Foram dois meses fantásticos, e posso dizer com toda a franqueza
que foram os melhores estagiários que já tivemos aqui.
Infelizmente, só podemos contratar um.
Por isso, que ganhe o melhor estagiário.
Chega-lhe bem, Maxie.
Zanga-te.
O caso está mal parado.
- Estou? - Ronnie. É o Todd.
Olá, Todd, o que se passa?
Uma coisinha chamada a tua despedida de solteiro. Qual é o plano?
Não sei. Os meus amigos são fãs das lapdance "Terças-para-Dois" no Spanky's.
Ron, este é o teu último momento de glória. Tem de ser em grande estilo.
Pensei em apanharmos um avião para um sítio quente.
Onde as bebidas têm guarda-sóis, os hotéis são de cinco estrelas,
e a vagina flui como água.
Água doce e pegajosa.
Soa bem, mas alguns deles têm orçamentos reduzidos.
É para isso que serve o cartão da empresa. Como disse o Abe, é um negócio familiar.
Olha, é muito generoso da tua parte, mas não te posso deixar pagar isso tudo.
Estou mesmo feliz que te vás casar com a Mel.
Eu sempre quis um irmão, mas, infelizmente, a minha mãe morreu quando eu era pequeno.
Eu sei que não temos laços de sangue, mas...
Seria uma honra poder oferecer ao meu novo irmão a sua despedida de solteiro.
Claro, Todd. Com certeza.
Fantástico.
Ouve, és capaz de querer dormir hoje, pois vais precisar de energia.
Todd, lamento muito isso da tua mãe.
Eu não sabia disso.
Billy, és atrasado mental, ou quê?
Ela não morreu. Está em Phoenix com o seu segundo marido e o terceiro par de mamas.
Lamento.
Pois lamentas.
Agora, olha,
preciso de informações sobre este tipo, o Ron Simmons.
Quero saber tudo acerca dele, cada pequeno detalhe.
Todo o homem tem a sua fraqueza, Billy, e eu quero saber qual é a dele.
O velhote está quase a sair de cena. Eu sou o próximo na fila.
Não durmo com a vaca da filha dele há três anos
para agora o preferido do pai chegar e roubar-me o emprego.
Infelizmente, Billy, eu acho que esta uniãozinha não vai chegar ao altar.
- Vamos. Ainda estou sóbrio. - Vá lá.
As miúdas de South Beach não se vão comer a elas próprias.
- Olá, Mel. - Olá, pessoal.
Adoro-te, fofinha. Vemo-nos em breve.
Para que é isso?
Tem de se pagar ao noivo uma lapdance.
Escolhe uma brasa.
É por isso que me vou casar contigo, estás a ver?
Bolas. É a minha primeira mulher. Vamos.
Amo-te.
Vamos embora, depressa.
Boa tentativa, seu sacana. É o teu fim- -de-semana com o teu filho, lembras-te?
Mas é a despedida de solteiro do Ron.
O problema é teu, seu desmiolado.
Ron, parabéns.
O casamento é uma coisa linda e estou muito feliz por ti.
Sua bosta.
Obrigado, Irene.
Lamento que não possas vir, Derek. É uma chatice. Entra na carrinha, Ron. "Tic-tac."
Fica sabendo que eu vou, está bem? A minha vida não tem alegria.
Só sei trabalhar, pagar a pensão de alimentos e fazer baby-sitting, percebes?
Se achas que vou perder um fim-de-semana de deboche e bebedeira, estás enganada.
Ele não pode vir. Isto é uma despedida de solteiro, não é o Romper Room.
Espera um minuto.
Isto?
Isto é o avião do teu futuro sogro, meu?
- É assim mesmo, Federline. - E o Todd vai pagar o fim-de-semana inteiro?
Pois, acho que sim.
- Soa-me a gay, meu. - Não temos de pagar com o corpo, pois não?
Sim, eu não vou dormir com o teu cunhado, Ron.
Que cromo.
Olá, bacanos.
Que tal?
Pessoal, este é o Todd. Todd, o pessoal.
Cavalheiros, vamos a isto.
- Linda camisola. - Shotgun.
E o puto?
Não te preocupes. Ele é o mais maduro.
Perfeito.
Ena.
O quê?
Bem, pessoal, sentem-se nos vossos lugares e...
- Porque é que não tens calças? - Este é um avião privado.
Estas são as minhas partes privadas.
Umas hospedeiras vão instruir-vos sobre as precauções de segurança. Nada de especial.
Óptimo.
Senhoras.
- Olá, rapazes. Eu sou a Mandy. - E eu sou a Sandy.
E eu estou em posição, direito e com o cinto de segurança.
Vamos servir-vos até à solarenga Florida.
E eu tenho dois milhões de milhas aéreas.
Eh, Derek. O teu rebento.
Ora bolas. Esperem.
Anda lá, Melvoid. Vamos.
- Sou o Tommy, seu imbecil. - Vai ver o Capitão Larry ao cockpit.
- Eu não quero ir para o cockpit. - Não te esqueças de limpar o rabinho.
Em caso de aterrarmos na água, encontrarão várias bóias a bordo do avião.
Fala comigo, Billy.
Reservei a suite e abasteci o bar.
- E a decoração do quarto? - Vou tratar disso agora.
RESIDÊNCIA
Pessoal, vá lá. Deixem-me entrar.
O senhor sabe viajar.
- Nada é bom demais para o meu novo irmão. - Está bem.
Por falar nisso, já foste com duas raparigas ao mesmo tempo?
Bom, na verdade, não, infelizmente. E tu?
Claro, senão não estaria casado.
Não posso deixar que o meu novo irmão se case antes de fazer uma farra,
e acontece que eu sei de fonte segura
que a Sandy e a Mandy são moralmente flexíveis.
E eu adoro isso nelas. Mesmo.
Mas, não sei, acho que este fim-de-semana só quero andar com o pessoal e embebedar-me
e talvez borrar as cuecas.
- Sou um tradicionalista. - Está bem.
Vou deixar passar por agora esta rotina de escuteiro, mas digo-te uma coisa.
O meu lema nos negócios e na vida é "a toda a força".
O que marca uma boa despedida de solteiro é este ser papado cedo e muitas vezes,
e aqui o Todd organiza as melhores despedidas de solteiro.
- Senhoras, dêem o vosso pior. - Pessoal, eu estou bem.
Eu não quero mesmo uma lapdance agora, está bem? Estou bem assim.
Esperem, posso só... Um pouco de Purell primeiro? Dois esguichos?
Cala-te, rapaz dos micróbios.
Louvado seja Deus.
- Adeus. - Muito bem.
Obrigado, minhas senhoras.
Emborquei tudo.
- Vemo-nos na internet. - Vemo-nos à volta.
Até depois. Obrigado.
Tudo bem?
Muito bonito. Um minuto em Miami e já partiu dois braços. Típico do nosso Seth.
Muito bem, cavalheiros. Este é o Billy.
Ele vai ajudar-nos com a celebração neste fim-de-semana.
- Como vai isso? - Vamos ver.
Vamos lá. Esquerda, direita.
Bem-vindos à suite presidencial.
Meu Deus. Vão mesmo deixar-me entrar neste sítio? Olhem só para isto.
Mergulhem os meus tomates em champanhe, porque eu estou no céu.
Bestial, Todd.
Caramba, Ron, se calhar até vou mesmo papar o teu cunhado.
Obrigado por essa imagem.
Credo. Está tudo bem contigo, Seth?
- Sim. - Está bem, amigo.
- Isto é incrível. Obrigado. - Apenas o melhor.
Bem, há mais uma paragem na excursão.
Sim.
Cavalheiros, digam olá às minhas amiguinhas.
OLÁ!
OLÁ, RAPAZES!
Vou só ali à casa de banho.
O que estás a fazer, queres matar-me? Boa, filho.
Desvia-te.
- Então, o que temos? - Há uma câmara em cada quarto.
Perfeito. Ao primeiro sinal de tesão, gravamos tudo.
Sim.
Aquela miúda alemã disse alguma coisa sobre o Hitler.
O meu alemão está enferrujado, mas tenho a certeza que ela disse: "Viva Hitler."
Seth, relaxa, amigo. Recebe uma massagem.
Estou a falar a sério, sim? Como único judeu aqui, sinto que tenho a responsabilidade
de me preocupar que as nossas companheiras de quarto sejam Nazis.
Digo-te uma coisa, se lhes ocorrer invadirem a Polónia, avisamos alguém.
Está bem, Ronnie. Meu amigo, está na hora do Gin tónico.
Dispara.
Deixa-te de coisas, sim?
Eu estou na boa com a tua sexualidade, mas não tenho essas inclinações.
Pedir-te para esfregares creme solar nas minhas costas não faz de ti maricas.
- Pede antes que te masturbe. - Isso é perverso.
Cheira-me a salsichas.
O quê?
Eureka.
Muito bem.
O que estás a fazer? Tu nem sabes o que é a AVA.
Deve ser a Associação de Vendas Americana, ou isso.
Fala de vendas e de cumprir objectivos e essas tretas tipo Tony Robbins.
- Porque é que eu sou o Tubbs? - Porque o senhor não é um Crockett.
Para ser franca, estava nervosa antes de vir.
Da primeira vez que propusemos fazer um encontro dos AVA, foi uma surpresa geral.
Tipo, "Porque é que não lhe chamam apenas orgia?"
Vais ver. Estes retiros oferecem um ambiente de grande apoio
em que podemos focar-nos na cura e no caminho para a recuperação.
Este fim-de-semana, o sexo vai ser o último dos temas que ocuparão a tua mente.
- Gostas de armas, paizinho? - O que é isso?
O melhor dia da minha vida foi o dia em que me deram o meu chip dos dez anos.
Bem-vindo. Sou a Sue Hoover, presidente da secção sudeste.
Olá, prazer em conhecê-la, Sue. A todos vocês.
A que secção pertence, Tubbs? É esse o seu primeiro nome?
Na verdade, é último nome dele. Eu sou o Sonny e este é o meu companheiro, o Rico.
Somos da secção do oeste central.
Bem-vindos, Sonny e Rico. Há quanto tempo estão no programa?
Não há muito tempo.
Fala por ti, Rico, porque eu já sou membro há 20 anos.
20 anos? Valha-me Deus.
Eu comecei muito cedo. O meu avô era membro, por isso ensinou-me muito cedo.
Tem cuidado, Suzy Q. Essas coisas são traiçoeiras. Sê cautelosa.
Entre o meu avô e os escuteiros, é como se tivesse nascido para estar nos AVA.
- Os escuteiros? - Sim, fui muito solicitado nos escuteiros.
As árvores de Natal no Inverno e ir de porta em porta no Verão, o que fosse.
O meu chefe de grupo dos escuteiros até disse que eu fui o melhor que ele já teve.
Eu estou bem.
Não vamos maçar esta boa gente com glórias passadas de infância, Sonny.
Rico, aquele ali não é o teu puto?
Nem todas se sentem à vontade com um "vaginecólogo",
mas eu tenho muitas, muitas clientes satisfeitas. Estou a marcar consultas.
Vamos.
Então, Betty.
Queres ir tomar um copo mais tarde? Falar de trabalho, e isso?
É sempre bom ter umas dicas sobre a minha técnica. Está bem?
Eh, lá.
Preciso de telefonar ao meu supervisor.
Rapazes, vamos lá. As strippers não estão a ficar mais novas.
Sonny.
Betty. O que se passa?
Nada, eu só gostei muito de falar contigo há bocado.
A sério? Isso é fixe.
Talvez devêssemos sair juntos, sabes?
Comer uma piza, pinocar.
Estava a ver que nunca mais me convidavas.
- Como? - Bem, eu não como piza, mas tudo bem.
Cavalheiros, vemo-nos mais tarde.
Aquela deixa nunca funcionou. Nunca.
Vou ficar mesmo chateado se ela não o matar, ou pelo menos não lhe roubar um rim, meu.
Aquele poste deve estar cheio de chatos e herpes e sabe Deus mais o quê.
Estou tão feliz de ter levantado o meu dinheiro da reforma, meu.
Cavalheiros, esta cabina é nossa.
Vamos.
Desculpem interromper este encontro de mentes, mas tenho uma pergunta de trabalho.
Quem quer ganhar $10.000 em cinco minutos de trabalho?
Para trás, para trás. Isso mesmo.
Põe-te a postos.
O herói conquistador voltou.
- Não demorou muito tempo, meu. - Acredita, ela não aguentava muito mais.
Acabei com ela, à ninja.
Sim? O quê, tipo rápido e silencioso?
Tu sabes o que dizes, mano.
Vê só. Aquela miúda é uma sósia da Nancy Reagan quando era nova.
- E depois? - Eu sempre quis comer a Nancy Reagan.
Eu sempre gostei da Geraldine Ferraro. Muito sexy.
Vá lá, solteiro. Tens um encontro na sala VIP.
Ele vai para a VIP. Meu Deus.
És muito activa.
Poupa a energia. Vais precisar dela.
Tenho de me casar mais vezes.
Mas talvez o cinto deva ficar apertado. Não?
A tua mãe está ao telefone. A tua avó teve um ataque de coração.
A vovó?
Meu Deus. Isso é horrível.
Tu não sais daqui, querido.
Está bem.
Isso é um fecho.
Isto não está a acontecer.
- Sai daqui. Ele é meu. - Podes partilhá-lo.
O quê? Não. Meu Deus. Acho que já foi suficiente.
- Essa é a minha perna. Não acredito. - Sua cabra.
Bolas. Vamos lá, pessoal.
Saiam de cima dele.
Luta de strippers.
Qual é a ideia do Todd? Ele está a tentar que eu seja papado, ou morto?
Ouve, meu, há maneiras piores de morrer.
Aquela miúda do canto está a fazer-me olhinhos como se eu fosse o Johnny Bench.
Ela está mais concentrada na conversa do que em ti.
Bem, vamos lá esclarecer umas coisas.
- Estás pronto para o casamento, Ron? - Acho que sim.
Estás preparado para dizer adeus aos broches? Porque essa é a primeira coisa.
As mulheres casadas não te fazem broches. É uma cena de união, meu.
E o desporto de que gostas, é outra coisa a que podes dizer adeus.
- A Mel gosta de desporto. - Não.
Elas fingem que gostam, tal como nós fingimos que gostamos de falar com elas.
O único desporto a que tens acesso quando estás casado é o da Liga Infantil.
Eu já vi isso e, Ron, acredita, a maioria desses putos são uma porcaria.
Está bem?
Quando elas tirarem a última coisa que te dá algum prazer, o álcool,
já terás esquecido o que é a felicidade.
E vais andar aos caídos, uma sombra do homem que foste um dia.
E é então que elas te abandonam, afirmando: "Tu não és o homem com quem casei."
Sim, não me digas?
Obrigada pela participação, aqui tens uma prenda de divórcio: a pensão de alimentos.
Isso é o casamento, Ron.
Estás pronto para isso?
Vou fazer chichi.
Preciso de uns comprimidos.
- Pelo amor de Deus. Deixa-me ajudar-te. - Obrigado.
Não fiques com ideias. Não te vou limpar o rabo mais tarde.
Minha velha amiga codeína. Dois para mim, um para ti?
- Não. Eu preciso disso. Vá lá. - Espera. Podes beber estando a tomar isso?
- É muito melhor se beberes. - Uma cerveja não vai ser um problema.
Vá lá, meu. O casamento passou de moda, Ron.
Não precisamos delas. Nunca devíamos ter dado às mulheres o direito de voto.
Pronto. Já chega. Vamos com calma, sim?
Foi uma longa noite, com a violação em grupo e tudo.
Meu Deus. Vou levar a Bela Adormecida para o quarto. Vamos lá.
- Pronto. Tenho de ir para a festa no jardim. - Está bem. Cuidado.
- Se virem um caniche, eu trato dele. - Pronto, ainda bem.
Vocês vêm ou não?
Não, eu acho que vou ficar aqui, meu. Aquela miúda está a implorar-me que a coma.
Não vou perder isto.
Porque haverias de o fazer?
Olá.
Ele teve um dia em cheio.
- Já passou da hora de dormir. - Sim, desculpa.
Vamos lá, companheiro. Aqui vamos nós.
Credo.
Queres tirar uma fotografia, ou queres uma folha de papel para as desenhares?
- Tira uma fotografia. - Não. Lamento.
Eu sou de Cleveland e reparei na tua t-shirt. És fã dos Browns?
O meu pai é de Cleveland. Também sou fã dos Cavs, mas eles partem-me o coração.
LeBron. Menos anúncios e mais lances livres.
- Vá lá, LeBron. - Então és grande fã de Cleveland?
- É a minha maldição. - Bem...
Ele está a babar-se em mim agora, por isso eu devia ir andando, mas gostei de falar contigo.
- Eu também. - Pronto. Vamos lá, principezinho.
Adeus, LeBron.
Olá, amor. Só telefonei para te dar um beijinho.
Tenho saudades tuas.
Telefona-me quando quiseres e falamos nessa altura.
Amo-te. Adeus.
A toda a força, Ron.
Pois. Sabem, eu sou mais do tipo dorminhoco de sofá.
Auf Wiedersehen, minhas senhoras.
Qual é o problema deste tipo?
Quem recusa uma coisa daquelas?
- Acorda! - Nacho Bellgrande.
Bom dia, minhas senhoras.
Aqui está o meu livro.
- Danke, Seth. - Banana.
Foi...
Meu Deus.
Ela não estava só a ler o manifesto do Hitler, estava a sublinhá-lo.
- Aquelas raparigas são Nazis. - Talvez, mas são umas Nazis escaldantes.
"Hotzis."
Que porcaria é esta?
- Mas o que raio é isto? - O quê?
Isto. O que é isto?
- É o teu anel de casamento. - O meu quê?
Casaste-te ontem à noite. Não te lembras?
O quê?
Depois de se irem embora, ele foi falar com aquela miúda do bar e deram-se bem os dois.
Fomos dançar. Em menos de nada, estávamos numa capela em Boca.
Eu fui o teu padrinho. Como vai isso?
Foste o meu padrinho? Deixaste-me casar com ela? Que porcaria é esta?
Fiquei honrado com o convite.
Tu...
Está bem, rapazes. Enganaram-me bem. Estão a gozar comigo, não estão?
Por acaso, não. Esperei a manhã inteira para te mostrar a certidão de casamento.
Podes ser feito numa fotocopiadora. Leva dois minutos. Muito engraçado.
E depois, há sempre o vídeo.
Eu vou-me casar.
Estou apaixonado pela Sonia Hernandez.
- Quem é a Sonia Hernandez? - É a tua nova madrasta, palerma.
A sério? Outra vez? Pai, diz-me que estás a brincar.
Olha, eu não me lembro do que aconteceu.
- O que é que se passa contigo? - Não me fales assim, eu sou o teu pai.
Tens a certeza? Porque às vezes não sei quem é o adulto e quem é a criança.
Obrigadinho, seu imbecil.
GUIA DE NOIVAS
Despedida de solteira surpresa.
Olá.
- Sabes o que eu adoro no golfe, Ron? - O que é, Todd?
Tem tanta coisa em comum com as mulheres.
Os campos melhores e mais bonitos do mundo
são também os mais caros e os mais difíceis.
Gostamos de nos divertir de vez em quando com um par 3,
desde que os nossos amigos não vejam.
A beleza do golfe é a variedade.
Não queres jogar ao mesmo buraco todos os dias,
mesmo que jogues à retaguarda.
Isso é lindo, Todd, mas eu acho que sou mais do tipo de um-buraco-só.
Eu cá sou um homem de três buracos.
Muito bem, rapazes, que tal se tornarmos isto mais interessante? 500 por homem.
- E se fossem 100? - E jogamos segundo as regras do Kennedy.
- O que são as regras do Kennedy? - Ted Kennedy.
Prontos? Perdem um buraco, bebem. Vai para ao areal, bebem.
- O Seth falha a bola, todos bebemos. - Eu nem sequer quero jogar.
Tens de jogar. Jogámos ao minigolfe. As regras vão aplicar-se bem a este.
É justo. Também vamos jogar segundo as regras do Todd.
- Quais são as regras do Todd? - Strip golfe.
- Falham um buraco, ficam sem umas roupas. - Bem te disse que ele era desses. Vá, paga.
- Nós não, os caddies. - E como é que isso é menos maricas?
Aqueles são os nossos caddies.
Olá, rapazes.
A Ashley não pôde vir, mas a irmã dela vem aí.
Aí vem ela.
Desculpem o atraso. Os joanetes dão cabo de mim.
Esta é para mim.
Este dia vai ficando cada vez melhor.
Não posso. Não.
- Meu Deus. - Bota abaixo, amigo.
- Emborquei tudo. - Sim.
Atenção.
Falha.
Noonan.
Isso. És o maior.
Deixa-me perceber, Ron. A tua caddy podre de boa pediu-te para acabares o jogo com ela,
e tu disseste que não? Bacano, tu és maricas, ou quê?
- Já ouviste falar em monogamia? - Não.
Ouçam, planeei algo de especial para esta noite.
Vamos à festa na praia, depois voltamos para aqui e bebemos a noite inteira.
Está bem? Descansem. Vamos a toda a força.
- O Seth está bem? - Está óptimo.
Já eu fiz demasiado exercício.
Queres?
Medroso.
Acreditam nisto? Há 12 páginas de "Hernandezes" aqui.
- Em Miami? Chocante. - Aqui está o que vamos fazer, sim?
Se cada um de nós telefonar a 75, certo, devemos conseguir...
Esperem lá. Onde está o Tommy?
Sonny? Estás aí?
Sonny?
Olá, quem é ela!
Esta é a Shauna.
Achas que consegues tratar dela como me trataste a mim?
As andorinhas voltam na Primavera? É só um segundo.
Vocês perderam uma aposta, ou algo assim?
O ajudante do papá.
Preparem-se, minhas senhoras.
O teu amigo, ele é extraordinário.
O Sr. Extraordinário voltou.
Muito bem, eu falo com vocês mais tarde.
Meu, dá-me a lista telefónica. Eu ajudo-te.
FESTA DE DESPEDIDA DE SOLTEIRA DESIMPEÇAM A ESTRADA!
CHUPA POR UM DÓLAR
Autumn, não podemos fazer isto mais tarde, num clube ou coisa parecida?
Estes tipos não estão aqui para participar em jogos de solteiras.
- Vieram alimentar os problemas de álcool. - Tenho tudo preparado.
Se mudares as coisas, não chegamos a casa a tempo da tua surpresa.
Está bem.
Desculpe. Olá.
É a minha despedida de solteira, e estava a pensar se não quererá pagar um dólar para,
bem, chupar um rebuçado da minha t-shirt.
Aqui tem dez e deixe-me em paz.
Bom lançamento, filho.
Olá, Tommy, sou eu outra vez. Eu queria pedir desculpa por esta manhã.
Tu não tens a culpa que o teu pai esteja todo lixado.
Telefona-me quando puderes.
Estou preocupado contigo e...
Eu...
Eu gosto muito de ti, está bem?
Adeus.
Olá, fulano.
É capaz de dar aqui uma ajudinha?
- Qual é o seu problema? - Acabei de desperdiçar uma cerveja.
Olá, dava-me um Jameson's com gelo, se faz favor?
Um dia duro?
A rapariga dos Browns. O quê, tu vives neste bar?
Praticamente. O Tony faz os melhores mojitos de South Beach.
- E a propósito, chamo-me Eva. - Eva, olá. Sou o Ron.
E então, Ron, como vai isso?
Estou aqui para a minha despedida de solteiro.
A tua despedida de solteiro? Bem, que desilusão.
Achei-te giro.
Obrigado. Sinto-me lisonjeado.
Calma, cowboy. Só estou a meter-me contigo. Olá. Também estou noiva.
Meu Deus, as pessoas de Cleveland são todas tão crédulas?
Têm estudos, sim.
Então, quando é o teu grande dia?
Bem, só namoramos há um ano, por isso, aqui entre nós e o Tony,
não tenho assim muita pressa.
Não quero cometer um erro de uma vida inteira, percebes?
Tony, dás-me outro, por favor?
Não me mates.
Estou óptimo.
Óptimo, não estou.
Preciso dos meus...
- Onde estão os meus comprimidos? - Acho que o gordo os levou.
Era só o que me faltava.
Talvez isto ajude.
Obrigado.
Tens uma voz muito bonita. Que cantiga era essa que estavas a cantar?
Uma que eu costumava cantar quando era pequenina, com o meu bisavô Adolf.
Eu estou óptimo. Disseste que o teu avô... avô quem?
O meu bisavô Adolf.
- Ele é tão querido. Vive na América do Sul. - Aposto que sim.
Telefona-me todas as semanas e quer que eu vá para a escola de arte, como ele, em Viena.
Escola de arte. Isso é giro.
- Sim, mas eu não me interesso por arte. - Não.
Eu gosto de política.
Podes dar-me o frasco inteiro?
Dois meses? Percebo o ponto de vista do teu amigo. E se ela for uma assassina em série?
- Já namorei um tipo que afinal era gay. - Se calhar tu tornaste-o gay.
Sem dúvida. Eu costumava ultrapassá-lo em 45 metros no treino de golfe. Maricas.
Também jogas golfe? Boa. Vês, eu também ficaria completamente gay por ti.
Sem a completa... Bem, sabes bem do que estou a falar.
Bem, graças à bajulação, ganhaste mais uma bebida.
Espera. Não, não posso. Tenho de ir a uma festa de praia, por isso...
Muito bem, deixa-me. Eu tenho o Tony.
Bem, nesse caso tens o mundo.
Porque é que não vens comigo?
- Não quero interromper a festa. - Vá lá.
Bebidas de borla e putos bêbedos de férias. O que mais se pode querer?
Além disso, podemos tagarelar acerca de centros de mesa e vestidos de noiva.
Já me tinhas conquistado ao referir as bebidas à borla.
- Encontramo-nos lá, Ron de Cleveland. - Está bem.
O que se passa, meu?
Conseguiram encontrar o Tommy?
Está bem.
- Sentes-te bem, Seth? - Não, estou longe de estar bem.
Preciso dos comprimidos, mas o Jason tomou-os, e a neta de Hitler deu-me aspirina,
só que agora ainda me dói tudo e eu tenho isto.
- É suposto encurvar assim, meu? - Não.
- Santa pilinha. - A culpa é toda tua.
Como é que isso é culpa minha?
Foi porque tu tiraste a minha codeína que eu tomei um monte do teu Viagra.
Olha, isso não é Viagra, Capitão Gancho. É Equine XL.
Espera lá. o que é Equine XL?
Comprimidos para dar tusa a cavalos de um site veterinário.
- Fantástico. - Vou apontar esse site.
Estavam num frasco de aspirinas, seu imbecil degenerado.
Desculpa por ter exercido alguma discrição.
Exercido discrição? Não consigo pensar em duas palavras menos adequadas a ti,
do que exercer discrição.
Isso dói, Seth.
Vou-te dar motivos de dor reais, seu sacana. Vá lá.
Seth. Acalma-te.
- Esparguete molhado. - Desculpem interromper... isso.
A festa começa dentro de dez minutos, por isso, deviam despachar-se com isso.
Pronto, Seth, acho que devias ir e,
sabes, tratar dessa tua situação.
- Ai sim? - Pronto, já sei. Chamamos uma prostituta.
Não.
Não vou deixar nenhuma prostituta infecta tocar-me aí.
Pronto, chamamos uma prostituta sã para te tocar aí em baixo.
Esqueçam, rapazes, está bem? Esqueçam.
EU BETA-TESTEI A TUA MÃE
Isso são bermudas?
Não são bermudas. As bermudas são de mulher.
Então são bermudas de homem.
Não.
Olha, são calções compridos, está bem?
São populares na Europa. Muito populares.
Sim, o George Michael também é popular na Europa.
Já pensaste em usar uma pulseira no tornozelo?
- Ele está quase a chegar? - Sim, ele já vai descer.
Sê gentil.
Ave-Maria.
Aqui têm, minhas senhoras.
Obrigada, Flora.
O que estamos aqui a fazer? Não que eu me esteja a queixar.
As hipóteses de levar uma nega de um alcoólico baixaram significativamente.
- Por falar nisso... onde está a mãe? - Está a fazer uma das suas sestas.
Quem será?
- O que é que se passa? - Não sei.
Oh, não. Parece que temos uma fuga de água.
O canalizador está aqui.
Dêem-me licença, minhas senhoras. Ouvi dizer que têm problemas na canalização.
Talvez eu tenha de usar a minha ferramenta especial para este trabalho.
Não se preocupe. Estou habituado a trabalhar com canos muito compridos.
Meu Deus. Esses sapatos são Jimmy Choos?
Flora.
Isso, canalizador, isso.
O que se passa aqui? E de onde veio o Tommy Tune?
É a despedida de solteira da Mel. Este é o stripper.
Olá. Adoro a sua casa.
Obrigada, Sally.
Credo, Autumn. Este tipo gosta mais de pila do que qualquer outra pessoa nesta sala.
Desculpa, mas estávamos a meio...
Mas nada. Nenhuma filha minha
vai ter como despedida de solteira uma versão masculina de uma corista.
Ai sim? Bem, o que queres tu fazer que seja assim tão especial?
Vamos ao meu clube de leitura.
Eu levo isto. Decididamente não precisamos disto.
- Obrigado. - Consegues? Muito bem.
Senhores, a uma noite que nunca vamos esquecer.
- Saúde. - À vida.
Toma.
Até logo, rapazes.
- Estou um pouco tonto. - Estás bem?
Acho que esta erecção está a drenar o sangue do meu cérebro. É nojento.
Amigos fraquinhos, Ron. São amigos fraquinhos.
Não vou deixar que as resmunguices e queixas estraguem a tua festa, está bem?
- Está bem. - Espera um segundo.
E lá vai ele.
Obrigado.
A sério? Isso é um brinde do Tampax?
Esta noite, não. Esta noite é só VIP.
Se ainda não tem ninguém para realizar o seu casamento, também faço isso.
Seria encantador.
Este é o teu clube de leitura?
Vá lá. Vai para casa.
Ninguém gosta de ti.
Pelo amor de Deus, descansa.
Vocês oferecem serviço de limusina, não é?
Suite presidencial.
Agora, solteira,
aposto que tens fome, minha querida.
Queres um scone?
Olá.
Avó Rose?
Olá, Melinda, minha querida.
Os japoneses renderam-se.
A guerra acabou.
Bisavó?
Olha só para nós! Quatro gerações juntas num clube de leitura.
Preciso de mais uma bebida.
Vá lá, querida. O papá precisa de descansar.
Pessoal, vejam só.
Uma banheira de água quente.
Não, está fechada para manutenção. Estou a limpá-la.
Também parece ser uma banheira de uso opcional de roupa.
Estou preso.
Meu Deus.
- Olá! Pensei que não tinhas conseguido. - Desculpa, fui só mudar de roupa.
Estás muito atraente.
Metade agora, metade depois.
Mas quando acabares, vem festejar com um homem a sério.
Parece-me uma óptima ideia.
Vai caçá-lo.
Atenção, preparem-se. Vamos começar o concurso de dança sensual.
Quem arrancar o maior aplauso da multidão ganha $500.
Estão prontos?
Boa. A primeira é a sexy Kristie.
500 dólares para abanar as mamas?
Devias entrar no concurso, meu. Tens umas mamas lindas. São o quê, tamanho "grande"?
Não tens uma criança perdida mais uma futura ex-mulher para procurar?
Sabes uma coisa? Essa doeu. Doeu muito fundo.
É gay estarmos neste colchão juntos?
Parece que os anos de lições de sapateado valeram a pena.
Isto é novo. Estás fabulosa.
És a seguir, ou quê?
Fui desqualificada. Esteróides.
Sim, eu bem suspeitava que fosses uma dopada.
- Mojito? - Falas a minha língua.
Vamos?
Minhas senhoras, posso servir um cocktail?
Sim.
Uma vez dormi com um homem de cor.
Era o leiteiro.
Era tão grande,
e negro como a noite.
- Pronto, mãe. - Ele entregou mesmo o leite nesse dia.
Pronto.
Se me dão licença, vou saber como está o Ron.
Todd, parece que o Ron se esqueceu do telefone.
Consegui.
Pronto, meninas, desapareçam. Vão-se embora.
Está bem, até já.
Fala do telefone do Ron.
Olá. Todd?
Olá, Mel.
Sabes uma coisa? Eu chamava o Ron, mas ele agora está um pouco indisposto.
Está a vomitar? Ele não aguenta muito bem a bebida.
Não exactamente. Tens a certeza que queres convidar este tipo para a nossa família?
O quê?
O Ron tem estado a dormir com tudo o que é rabo de saia.
Vocês fizeram algum acordo sobre isto?
Estou?
A próxima paragem é o escritório do canto.
Bebidas.
Isto não parece nada do Ron.
É melhor teres descoberto agora.
Da próxima vez que ele adormecer, corta um dos tomates dele. Dá-lhe uma lição.
Agora não, mãe.
Tenho de o ver.
- Esta noite. - Queres ir a Miami?
Vou telefonar ao teu pai. Podemos ir de jacto.
Pronto, pessoal. Mais uma salva de palmas para a Candy.
Muito bem. E, finalmente, temos a lindíssima...
Jason?
Meu Deus.
Sai do palco, seu falhado.
Pessoal, isto é de loucos. Pela primeira vez na história do clube temos um empate,
entre a Candy...
e o Jason.
Isso por aqui só pode significar uma coisa. Vamos ver quem dança melhor.
- Vou-te vencer, gordo. - Mostra o que tens, mamas doces.
A primeira é a Candy.
Não te zangues, rapariga. Não te podes zangar.
Isto é desleal.
Meu, não consegues superar isso. Não consegues superar isso.
Temos um vencedor. O Grande Jason.
Eu não sei onde eles estão.
Talvez tenham levado umas fãs para o hotel, ou coisa parecida.
É impressão minha, ou está um gelo?
Podemos ir andando. Queres ir embora?
- Sim, vamos embora. - Está bem.
Olha, o Ron acabou de sair com a Eva.
Perfeito. Só para ter a certeza, leva todas as brasas daqui para a suite.
E o que é que lhes digo?
Não quero saber. Trata disso, ou vais a pé para Cleveland.
Está bem.
Obrigado. Bem, eu sempre quis ter um destes.
Pessoal.
Venham cá. Graças a Deus.
Vocês nem sabem o que eu acabei de passar. Ajudem-me a sair desta sopa de clamídia.
Então, meu.
Juro por Deus, se vejo mais algum órgão masculino nesta viagem, arranco os olhos.
- E agora, quem é o tarado? - Arranja uma namorada.
- Estás a falar a sério? - Ou uma melancia.
Estás a falar a sério? Vá lá.
Acho que perdi um tomate.
Olá pessoal, vejam, uma banheira de água quente.
Estou preocupado contigo e amo-te, sim?
Pronto. Adeus.
- Que estranho. - O quê?
O meu pai. Hoje tivemos uma discussão e ele desculpou-se, o que é inédito.
Condutor, há bares de karaoke por aqui?
Venham cá. Um tipo acabou de nos convidar para o quarto de hotel do Justin Timberlake.
Parabéns ao Jeff por ganhar o seu chip de um ano.
E a seguir temos a Betty, que ganhou o seu chip de seis meses.
Chega aqui acima, Betty.
Desculpe, esta é a orgia do Timberlake?
- Não, lamento. - Desculpe.
Betty, onde estás? Betty, espera.
Não, não vão. Têm de evitar despoletadores de luxúria.
- Pareces tenso. - Sim. Foi um fim-de-semana tenso.
Deixa-me fazer uma pergunta. Uma despedida de solteiro é a última hipótese
de alguém convencer o solteiro de que está a cometer um erro terrível?
- Não sei. E estás? - Estou o quê? A cometer um erro?
- Sim. - Não sei. Não me parece.
Não te parece. Se isso não é amor verdadeiro, não sei o que possa ser.
Bem, na tua infinita sabedoria talvez me possas dizer,
como é que sabes que o teu noivo é o tal?
Eu nunca disse que era.
Porque é que disseste que sim?
Acho que foi porque ele me pediu em casamento.
Não sou eu quem tem a data marcada.
A vida é curta e eu quero ter a certeza.
Adoro Miami.
Por isso trouxe umas amigas necessitadas da tua competência.
Está bem.
Muito bem. Vá lá, raparigas.
Não sei, Betty. Quero dizer, o meu pénis está mesmo cansado.
A tua pila pode dormir quando estiver morta, está bem?
Sim.
Está bem. Vamos a isto. Primeiro quarto à direita.
Rapaz. Mal posso esperar.
Tu és alta. Vais levar com ela.
Toma. Vou bazar daqui. Vê-me só esta porcaria.
Olá. Vai fazer um implante.
Vá lá, onde está o Ron?
Meu Deus.
Eu sei que elas são viciadas em sexo, mas francamente.
Vocês viram um miúdo? Alguém viu um miúdo?
Viram um miúdo?
- Como é que saíste da banheira quente? - Não quero falar sobre isso.
Sebastian e Meat, este é o Derek. Derek, Sebastian, Meat.
Vocês viram por aí o Tommy?
Não, desculpa.
Meat?
Está bem. Se o virem, avisem-me.
Tommy?
Eu vou tomar o duche mais longo dos registos da história.
Sintam-se em casa.
Onde é que estiveste?
Estava tão preocupado contigo. Que roupa é essa?
- Quem é a tua amiga? - Pai, esta é a Sonia Hernandez Murphy.
Murphy. Ah, sim.
Temos o mesmo apelido. O mundo é pequeno.
Pai, esta é a mulher com quem casaste ontem à noite.
Meu Deus. Peço imensa desculpa.
Não te reconheci. É que, a noite passada, eu...
Estavas com uma bebedeira.
Estou tão feliz por te ver!
Tommy, posso falar contigo um segundo?
Desculpa, Sonia.
- Como é que a encontraste? - Fui procurar nalguns bares de karaoke.
O quê? Bares de karaoke?
Pai, tu adoras karaoke, a mãe adora karaoke, assim como as tuas outras ex-mulheres.
Porque é que a quarta havia de ser diferente?
Ouve. Ela é instrutora de aeróbica, adora Merlot, detesta o tabaco,
e a família dela é dona dos Miami Dolphins.
- Santo Deus, a sério? - Sim, é rica. Por isso não estragues tudo.
Agora vai falar com a tua mulher.
Tão limpo e organizado.
Tão alemão.
Meu Deus.
Gerda, olá. Ia só pedir emprestado um pouco de Purell.
Não. Não é o que parece. Eu estava a...
- Sim. - Pronto.
Bem, eu...
Eu nunca estive casado,
por isso não tenho muita experiência no assunto,
mas, com a Mel,
eu sinto que é acertado.
Bem...
E que tal isto?
Sentes que isto seja acertado?
Eu...
- Quem quer uma bebida? - Sim, vamos fazer um brinde.
À brevidade da vida.
Espera. Eu não posso fazer isto.
Sei que o que vou fazer é acertado, e a Mel é a mulher certa para mim, tenho a certeza.
E eu sei que o teu noivo é um homem com uma sorte incrível,
por se ir casar com uma mulher espantosa como tu.
- Desculpa. - Por favor, não peças desculpa.
Sim, é o que devo fazer, porque eu...
Eu não me vou casar e estou longe de ser uma mulher espantosa.
Mas tu és mesmo boa pessoa, ao contrário do teu amigo Todd.
O quê?
Credo.
Eu vou para o inferno. Eu vou para o inferno, mas é tão bom.
Desculpa, avó. Peço muita desculpa.
Meu Deus.
O que estás aqui a fazer? Onde está o Ron?
A dormir na praia para curar a ressaca.
Missão cumprida.
A sério? Bem, preciso de provas.
Eu tenho-as. Carradas de fotografias.
Excelente. Vamos lá ver isso.
Podemos fazer isso agora, ou então podemos celebrar, eu e tu.
Vai-te embora já.
A propósito,
eu gosto de sexo selvagem.
Tu gostas de sexo selvagem, não gostas, Todd?
Olá, rapazes.
Bebe. Bebe. Bebe. Bebe.
- Onde é que ela vai? - Para casa. Vemo-nos na anulação.
- Não vais ficar com ela? É perfeita. - Eu sei, companheiro.
Mas eu disse-lhe que tenho coisas muito importantes em Cleveland.
Isso foi uma estupidez. Ela é rica.
Tens de ter calma. Ainda estamos a namorar.
Vamos fazer a coisa à distância. Eu não sou assim tão estúpido, está bem?
Espera um segundo.
Desculpem-me, minhas senhoras?
Olá. detesto perguntar isto, mas o que é exactamente o segredo do Jas...
O segredo do Sonny?
Não sei o que te diga, Rico. É um talento dado por Deus. Ele é como a Madre Teresa.
Espera lá. Ele é como a Madre Teresa na cama?
Sim. Só gostava que ele ficasse mais tempo. Tantas de nós precisam de ser curadas.
Curadas? O quê? A única coisa que ele pode curar é um presunto.
Eu estive viciada em sexo a vida inteira. Tentei de tudo, até terapia de electrochoques.
Nada resultou, até eu dormir com o Sonny.
Foi tão...
revoltante,
que acho que nunca mais volto a fazer sexo.
Ele é um anjo.
- Obrigado, minhas senhoras. - Ora essa.
"Ele é um anjo."
Estou exausto. Aquelas miúdas fizeram-me passar de mão em mão como a taça Stanley.
- Aposto que sim, seu patético... - Boa, Sonny Crockett. És o maior.
Faço o meu melhor. Agora tenho de encontrar uma bebida, repor os fluidos.
- Eu ia gozar com ele. - Deixa-o ter o seu momento de glória.
Além disso, temos isto para usar contra ele para sempre.
Chega-lhe. Vá lá, vamos fazer isto.
Só mais uma coisa.
O quê?
O que estás a fazer?
Sabes, Todd, eu pensei muito acerca do que tu disseste, e tinhas razão.
Eu quero um ménage à trois.
Olha, eu referia-me a duas raparigas, sim?
Duas raparigas.
Vá lá, companheiro.
Não queres ir a toda a força?
O quê? Eu não...
Adivinhem o que aconteceu! Estou livre do meu pénis.
Estou totalmente flácido. É óptimo.
- A tua erecção cavalar desapareceu? - Não exactamente.
O que vais fazer com isso?
- Dormiste com a Nazi? - Ela é uma louca impecável, como eu.
- Parece talhado pelo destino. - Seth, tu és um judeu.
Um judeu com aversão a si próprio. É perfeito.
Vocês viram o Ron?
Meu Deus.
Pronto. Ron, ouve. Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu gosto de ti. Está bem?
Mas isto não faz o meu género, percebes?
Se isto vai ser especial,
preciso que seja silencioso.
Meu Deus.
Meu Deus, não. Ouve. Meu Deus.
Billy, tu viste...
Céus. Mas que porcaria é esta, Ron?
Não. Não é o que parece.
O Todd estava a tentar separar-me da Mel.
Ele tinha medo que eu o substituísse na empresa do pai da Mel.
Eu nem sequer quero esse emprego, só quero a Mel.
Não.
Por isso, como retaliação, decidiste violá-lo.
Posso respeitar isso.
Rapazes, parece que a festa a sério está aqui.
Há alguma palavra de segurança combinada, ou quê?
Não é o que tu pensas.
És um tarado.
Não, espera. Não, não é o que estás a pensar. Espera. Mel, meu amor.
De que raio está ele a falar?
Pergunta-lhe.
Mel. Espera.
Espera. Pára.
... por isso, ele montou um estratagema para levar o Ron a ser infiel.
Desculpa.
- É verdade? - Fofinha, ele está a mentir.
- Estás completamente despedido, Billy. - A sério?
Depois de tudo o que fiz? Ele anda a fugir aos impostos há anos
e a dormir com a Angela da contabilidade. Ela passou-lhe chatos. Eu comprei o creme.
- Balelas. - Sacana.
Pronto, saiam todos do quarto. Já.
- Autumn, amor... - Eu disse, saiam já.
- A Angela da contabilidade. - Eu posso expl...
- Olha para mim, seu filho da mãe. - Meu Deus. Aí não.
É a minha noiva. É tudo um mal-entendido.
Agarrem-se, vamos por um atalho.
Mel. Volta aqui.
Venha para o volante.
- Mel, vamos falar. - Deixa-me em paz.
Mel, ouve.
Ele achou que eu lhe ia roubar o emprego, quis livrar-se de mim e tentou tramar-me.
Ele quê?
O que estavas tu a fazer naquele quarto? Eu vi-te.
Estávamos a tentar dar-lhe uma lição, a tentar assustá-lo, só isso.
Vá lá. Tu conheces-me, e sabes que te amo e que nunca te enganaria.
Vá lá. Ouve. Este fim-de-semana
não ouvi outra coisa senão motivos pelos quais não devíamos casar.
Que é cedo demais, que o casamento é uma instituição falida,
que o golfe é aborrecido se jogamos só um buraco para o resto da vida.
- Do que estás a falar? - Não sei.
Tudo bem, olha. Ouve. O que eu quero dizer é...
O que estou a tentar dizer é que, digam o que disserem,
eu só consigo pensar na próxima vez que vou olhar para os teus olhos.
E se eu tiver hipótese de fazer isso para o resto da minha vida,
isso parece-me ser muito bom.
- Estou pronta a fugir contigo. - Estás pronta a...
Estou farta desta coisa da futura noiva. Quero casar contigo em segredo.
Está bem. Estás a falar a sério?
Porque eu acho que o Derek sabe de um sítio onde podemos ir.
Na verdade, eu acho que conheço alguém que nos pode ajudar.
Ron, aceitas a Melinda
como tua esposa?
Sim, aceito.
Melinda, aceitas o Ron como teu marido?
Sim, aceito.
É assim mesmo, Ron.
- Desculpa, Mel. - Não faz mal.
Pelo poder com que estou investido pelo Estado da Florida,
declaro-vos marido e mulher.
Podes beijar a tua noiva, papi.
Graças a Deus. Estou cheio de fome.
Sim, adorava ir comer uma piza.
Gostas de piza?
- Aloha. Bem-vindos. - Aloha para si também.
O meu último nome é Rose, vamos para a suite de lua-de-mel.
Desculpe, senhora. A suite da lua-de-mel está ocupada com outra festa.
Ora, volte a verificar. É a minha lua-de-mel.
Calvin, diz a este homem que reservaste a suite de lua-de-mel.
- Amor, a questão é que... - Não me venhas com coisas.
Eu não esperei 17 anos para não ter a minha lua-de-mel na suite de lua-de-mel.
Olá, estamos na suite de lua-de-mel. O apelido é Simmons.
Você.
Seu filho da mãe.
A senhora. O mundo é pequeno, não é?
Vou matá-lo.
- A senhora é maluca. - Volte cá, seu filho da mãe.
Traga aqui esse cu. Essa é a minha suite de lua-de-mel, seu filho da mãe.
- Esse anel é meu. - Era o anel da minha avó.
A senhora é doida. Fique longe de mim. Você precisa de terapia, mulher.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips